康德的道德哲學是以《道德底形上學之基本原則》與《實踐理性之批判》為其代表作,此書乃牟先生選譯英人阿保特之譯而譯成。牟先生認為康德書行世多年,但中文學界仍無一嚴整且較為可讀之譯本,是即宣告康德學始終尚未吸收到中國來。若吾輩若不能以獨立之中文閱讀康德、理解康德,便不能言吸收康德,而吾輩亦無法參與世界之康德學。甚至進一步推之,吾輩若不能以中文理解康德,將其與儒學相比觀、相會通,觀其不足,補充吾學,最後依「判教」方式處理之,便無法消化康德。牟先生謙稱自己以英文譯康德此舉只是初步,期望將來學界能將康德從原文直接譯出。但前提是需先精熟於儒學,乃至真切於道家佛家之學,最後才能通徹之。
本書資訊 [作者] 牟宗三 [出版日期] 1982/09/01 [開數] 25 [頁數] 453 [叢刊系列] 牟宗三先生作品集 [分類號] 147.45 [出版社] 台灣學生書局 [ISBN/ISSN] 9789571504155 [精/平裝] 平裝