中英文書名：
中英魏晉南北朝志怪選
CHINESE ZHI GUAI-
GHOST STORIES FROM WEI-JIN,NAN-BEI DYNASTIES內容簡介：
This book is a good introduction to classical Chinese fictional stories; giving readers a more interesting resource for exploring Chinese customs and culture. It is elaborately comprised of one hundred odd selections from the Wei- Jin, Nan- Bei time frame. The stories’ historical backgrounds concentrate around the 1st century BCE to the 4th century CE, which gives a chronological era of transformation in Chinese history consisting of continuous war, illnesses, famine and homeless hardships forcing people to confront the threat of death and serving as a wake up call enhancing the study of medical treatment. For these reasons, religious and philosophical influences have appeared within the Wei- Jin, Nan- Bei Dynasties’ Zhi Guai fictional stories. Zhi Guai stories on the surface appear as mysterious fantasies. However, the core of these stories consists of perceptions of life and lust, universal curiosity, imaginations of after life, demand for social justice, admiration for the fearless, with a loving relationship between humans and animals. This book contains original text, English translations, and illustrations which can be used for leisure reading or for educational purposes.作者簡介：
尤雅姿 國立臺灣師範大學國文研究所博士，現任國立中興大學中國文學系所專任教授，德國杜賓根大學漢韓研究所（EBERHARD KARLS UNIVERSITY TUEBINGEN INSTITUTE OF CHINESE AND KOREAN STUDIES）訪問教授，德國研究委員會DFG（DEUTSCHE FORSCHUNGSGEMEINSCHAFT）訪問學者。治學領域為魏晉南北朝之文學與文化，著有專書《顏之推及其家訓之研究》、《魏晉士人之文化與思想研究》、《文心雕龍文藝哲學新論》，另有相關學術論文數十萬言及語言文化漫談與詩文隨筆若干。本書目次：
Theme 1: Yin Yang Love Stories between Life and Death陰陽生死戀
1. One Night Stand in the Graveyard 墳場一夜情
2. The Ghost Wife’s Pearl Robe 鬼妻的珠袍
3. Ghost Lover Without Her Shoe 忘了穿鞋的鬼情人
4. Romance From Hell 陰間救美
5. What The Hair ?! 髮妻
6. Tears of the Ghost Princess 幽魂公主的眼淚
7. The Enchanting Silk 倩女幽魂來送絹Theme 2: Seduction of Demons and Sprites 精怪色誘篇
1. Falling in Love with a Turtle 烏龜來搭訕
2. Nightmare on the River 臂彎裡的大鱷魚
3. Treat of the Otter 水獺女郎
4. Before Giving the Show Away 露出龜腳
5. Woman or Sow? 母豬賽貂蟬
6. Refreshment of Excrement 獺糞變成口香糖
7. The Dog in Mourning Clothes 披麻帶孝的白狗
8. The Escapist 狐精與逃兵
9. One Night Stand with a Fox 狸精變作心上人
10. Infatuated by the Grasshopper 迷上蚱蜢精
11. The Crossbreed 人魚怪胎
12. The Mysterious Wife 狸精越界來成親
13. The Wedding Night of the Snake Man 蛇郎君的洞房花燭夜
14. Monkey Magic 三小猴
15. Intrigued by the Old White Rooster 冒牌雞老公Theme 3: Revenge of Ghosts 冤魂索命錄
1. Who Axed the Master? 誰用斧頭劈死了主人
2. Slaughter after the Illicit Scandal 性醜聞秘辛
3. Bitter Songs of the Pipa on Execution Grounds 刑場上含恨奏琵琶
4. Accusation From the Victimized Ghost 遇害女鬼的悲憤控訴
5. Ghost Mirror 鏡子裡有鬼
6. Eyeballs in the Throat 噎在喉嚨裡的眼珠Theme 4: Extraordinary Travels 異次元時空往返
1. The Pursuit of the Hunters 獵人的追尋與歸去
2. Three Hundred Years Lost in the Mountains 山林迷踪三百年
3. Travel to Milky Way 撘太空船一遊銀河
4. Apocalypse of Mars 火星遊地球
5. The Request from Tai Mountain 泰山府君有請Theme 5: Profiles of Orcs 半獸人檔案
1. Ape Marriage through Capture 猿人搶妻
2. Inhuman 騙神不是人
3. Cannibal 化虎吃人
4. Fox Women 古墓狸女
5. Tiger Man 誤入陷阱的虎人
6. Turtle Transformation 變身求去的母親
7. The Girl in the Cocoon 少女化成蠶繭Theme 6: Fairy Love 家有仙妻
1. The Descent of the Weaving Maid 織女下凡為人妻
2. Coming Out of the Shell 田螺姑娘來煮飯
3. The Plumage Clothes 鳥人的羽毛衣
Theme 7: Ghost Encounters 活見鬼
1. The Hitchhiker 鬼來搭便車
2. Reluctant to Let Go 捨不得
3. Sold-Out 聰明人出賣糊塗鬼
4. Trick-or-Treat 饑餓能使鬼推磨
5. The Returned Favor 鬼朋友請吃飯
6. The Spirit of the Worried Husband 放心不下的鬼丈夫
7. Drunken Mishap 醉鬼中了鬼計
8. Beware of Ghost 小心有鬼
9. Toilet Paper 鬼打架
10. Set Up by the Deceased 鬼婦設局殺妾
11. Ghost Carriage 幽靈馬車
12. Ghost Musical 鬼知音
13. The Testament of the Ghostess 鬼新娘要渡河
14. The Voodoo Doll 病鬼上門求診Theme 8: Animal Encounters 動物緣
1. The Bear and the Hunter 熊媽媽的愛心
2. The Firefighting Dog 滅火救主的義犬
3. The Tiger and the Midwife 救救我家的母老虎
4. The Mynah Informant 通風報信的鸜鵒
5. The Elephant’s Gratitude 大象報拔刺之恩
6. The Loyal Dog and The Python 忠狗與蟒蛇
7. The Betrayal 忠狗突圍襲敵
8. The Turtle Comes to the Rescue 烏龜來救溺
Theme 9: Transfigurations 我變我變我變變變
1. Facelift dream 換臉
2. Hairy Feet Transplant 移植了一雙飛毛腿
3. A Head of its Own 頭殼飛走了
4. Magic 斷舌魔術
5. The Appalling Bath 恐怖洗澡法
6. The Extraordinary Student 鵝籠裡的書生
7. The Invisible Man 隱形人
8. Head Over Heels 神魂顛倒
9. Two in One 金蟬脫殼的丈夫Theme 10: Mystical Cures 醫病怪譚
1. The Cure of the Python 蛇膽治眼疾
2. Hua Tuo Works Miracles 神醫華佗動手術
3. The Spell of the Coffin 棺材裡的矛與弓箭
4. Deadly Prescription 恐怖藥方死人頭
5. The Horse That Brought Hope 馬尿與鼈的病理實驗
Theme 11: Stories of Exorcism 異形現身記
1. The Imitator 套話捉妖計
2. The Exorcism Bags 布袋收狐妖
3. The Master Exorcist 捉妖達人
4. The Possessed Bride 新娘中邪了Theme 12: Touching the Heavens and Earth 感天動地
1. Peng E and the Landslide 彭娥走山
2. The General’s Dignified Farewell 無頭將軍的笑傲告別
3. The Legend of Gang-Jiang Mo-Ye and the Knight 干將莫邪與俠客
4. The Heroine that Killed the Python 少女英雄斬巨蟒
5. Curse of the Filial Widow 孝婦行刑前的詛咒Theme 13: Messages Through Dreams 幽明即時通
1. Search of the Braids 結髮認屍
2. Moving the Dead 幫鬼搬家
3. The Unusual Lobbyist 非常關說
4. Bidding Farewell 朋友再見
5. Death by Urination 尿出了人命Theme 14: Horror Zone 恐怖特區
1. The Gateway to Heaven 飛仙谷
2. Bathroom Bloodbath 鬼廁所
3. Wrong Turn 誤入險境Theme 15: Revival 死去又活來
1. Potent Wine 醉死一千天
2. Deadly Ecstasy 爽死了
3. The Golden Bracelet 死裡求生有暗盤
4. The Scapegoat from Hell 推薦替死鬼
5. Mercy of the Ghost Judge 鬼判官開恩
6. Coffin Coma 開棺救死
7. The Accidental Grave Robbery 陰錯陽差大劈棺Theme 16: Omen of Death 死亡預告
1. Death Ransom 兒子的命被買走了
2. A Glance at the Book of Orbituary 偷看生死簿
3. On the Road of No Return 踏上不歸路
4. Heaven’s Decree 箱子裡的索命天書
5. Foreseeing the Upcoming Bloodshed 預見滿地腥血
本書資訊 [作者] 尤雅姿 注譯 [ISBN/ISSN] 9789571515601 [出版日期] 2012年7月 [開數] 25 [頁數] 299 [精/平裝] 平裝 [叢刊系列] 中國文學研究叢刊 [分類號] 857.23 [出版社] 台灣學生書局
